1
00:00:00,899 --> 00:00:04,300
(intenzivna orkestarska muzika)

2
00:00:15,699 --> 00:00:19,066
(vetar juri)

3
00:00:19,066 --> 00:00:22,733
(zvoni i zvoni alarm)

4
00:00:26,999 --> 00:00:30,166
(zloslutna sintisajzerska muzika)

5
00:00:46,933 --> 00:00:50,433
(sanjiva orkestarska muzika)

6
00:01:43,632 --> 00:01:46,367
(cvrkut ptica)

7
00:01:51,300 --> 00:01:54,899
(zloslutna orkestarska muzika)

8
00:02:31,632 --> 00:02:35,300
(govori stranim jezikom)

9
00:02:58,532 --> 00:03:02,033
(jeziva atmosferska muzika)

10
00:03:30,766 --> 00:03:34,433
(zloslutna atmosferska muzika)

11
00:03:49,666 --> 00:03:52,666
(majmun škripi)

12
00:03:55,100 --> 00:03:58,766
(govori stranim jezikom)

13
00:04:35,100 --> 00:04:37,766
(pucanje drva)

14
00:04:51,400 --> 00:04:54,966
(jeziva atmosferska muzika)

15
00:05:23,400 --> 00:05:25,899
(pucanje pištolja)

16
00:05:46,599 --> 00:05:50,866
(jezivo atmosfersko
  muzička zgrada)

17
00:05:53,733 --> 00:05:56,733
(gruntanje)
  (vikanje)

18
00:05:56,733 --> 00:06:00,433
(govori stranim jezikom)

19
00:06:59,400 --> 00:07:00,899
(dramska sintisajzerska muzika)

20
00:07:00,899 --> 00:07:03,733
(metalna škripa)

21
00:07:24,699 --> 00:07:28,367
(govori stranim jezikom)

22
00:07:29,233 --> 00:07:32,899
(zloslutna atmosferska muzika)

23
00:07:36,566 --> 00:07:38,999
(pucanje iz pištolja)

24
00:07:49,066 --> 00:07:51,899
(eksplodira bomba)

25
00:07:51,899 --> 00:07:54,300
(ptičja škripa)

26
00:07:54,300 --> 00:07:57,400
(sanjarska sintisajzerska muzika)

27
00:08:37,766 --> 00:08:41,433
(govori stranim jezikom)

28
00:08:44,699 --> 00:08:48,367
(zloslutna atmosferska muzika)

29
00:09:12,766 --> 00:09:15,000
(gruntanje)

30
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
(govori stranim jezikom)

31
00:09:22,333 --> 00:09:23,866
- Ne tiče te se.

32
00:09:23,866 --> 00:09:26,433
(vikanje i grcanje)

33
00:09:26,433 --> 00:09:30,333
(govori stranim jezikom)

34
00:09:30,333 --> 00:09:33,367
kakav je to osjecaj,
 ti ruzna zeno?

35
00:09:33,367 --> 00:09:36,599
(vikanje i grcanje)

36
00:09:44,666 --> 00:09:45,833
Jesi li dobro?

37
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
- U redu.

38
00:09:54,899 --> 00:09:57,532
(lagana sintisajzerska muzika)

39
00:09:57,532 --> 00:09:58,766
- Nedostajao si mi.

40
00:10:00,133 --> 00:10:02,699
- Zašto tako kasniš?

41
00:10:02,699 --> 00:10:05,866
Zar nisi promašio
tvoje dete u meni?

42
00:10:16,532 --> 00:10:18,133
Mnogo sam zabrinut za tebe.

43
00:10:18,133 --> 00:10:21,200
Kažeš da dolaziš
 jučer.

44
00:10:26,933 --> 00:10:27,933
- Žao mi je.

45
00:10:53,133 --> 00:10:53,966
- Shepard?

46
00:10:59,300 --> 00:11:01,000
Dolaze vojnici.

47
00:11:08,966 --> 00:11:11,799
Granični rat je
  šireći se na sever.

48
00:11:30,400 --> 00:11:31,233
- Hajde.

49
00:11:37,632 --> 00:11:40,699
(sanjarska sintisajzerska muzika)

50
00:12:23,200 --> 00:12:24,599
Ovo je naš dom.

51
00:12:29,632 --> 00:12:32,300
- Ako nađu tebe, naći će i mene

52
00:12:34,899 --> 00:12:36,066
i naše dete.

53
00:12:42,333 --> 00:12:44,166
Više nije sigurno.

54
00:12:47,133 --> 00:12:49,799
Moramo ići u Sjedinjene Države.

55
00:13:01,766 --> 00:13:03,300
(zloslutna orkestarska muzika)

56
00:13:03,300 --> 00:13:04,599
- Verujemo tom čoveku
 ko je poslao poruku

57
00:13:04,599 --> 00:13:07,766
bio je Steve Shepard,
rođen 14.08.1952.

58
00:13:07,766 --> 00:13:10,066
Prijavljen u Vijetnam,
 marta 1969.

59
00:13:12,933 --> 00:13:15,433
Bio je vezan za a
 jedinica specijalnih snaga,

60
00:13:15,433 --> 00:13:16,833
upravlja dolinom A Shau.

61
00:13:19,532 --> 00:13:21,966
Prekomandovan da trenira i
  organizovati Montagnarde.

62
00:13:24,467 --> 00:13:25,566
Gospođo Kelley hoćete li proći
izvadite fajlove, molim?

63
00:13:25,566 --> 00:13:26,933
- [Ms. Kelley] Da, gospodine.

64
00:13:31,733 --> 00:13:32,632
General Stafford.

65
00:13:32,632 --> 00:13:34,133
- Mmm.

66
00:13:34,133 --> 00:13:35,367
- Ovo je bila specijalna operacija

67
00:13:35,367 --> 00:13:36,733
duž kambodžanske granice.

68
00:13:37,599 --> 00:13:39,066
Nikad se više nije čuo za njega.

69
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
- [Stafford] Da li je otišao?

70
00:13:41,100 --> 00:13:42,933
- Ne znamo, gospodine.

71
00:13:42,933 --> 00:13:44,233
Možda je bio na misiji.

72
00:13:44,233 --> 00:13:46,100
Možda je zarobljen.

73
00:13:46,100 --> 00:13:48,233
Sve što imamo je njegova poruka,

74
00:13:48,233 --> 00:13:49,933
dva treba izvući.

75
00:13:49,933 --> 00:13:51,266
- Dva ratna zarobljenika?

76
00:13:51,266 --> 00:13:52,733
- Preživjeli u
  ovaj trenutak u vremenu

77
00:13:52,733 --> 00:13:55,033
neće uspeti
  izgledamo veoma dobro.

78
00:13:55,033 --> 00:13:56,400
- [Staford] Kako
 znamo da je to on?

79
00:13:56,400 --> 00:13:58,699
- Poruka je poslata
na zastarjelom kodnom sistemu

80
00:13:58,699 --> 00:14:00,632
to prema našim saznanjima
 nikada nije slomljena.

81
00:14:00,632 --> 00:14:01,833
- Koji drugi dokaz imamo?

82
00:14:01,833 --> 00:14:03,467
- Koji nam još dokaz treba?

83
00:14:03,467 --> 00:14:05,799
- Glasine o belom duhu
  su kružile

84
00:14:05,799 --> 00:14:07,566
kroz razne
 dijelovima Indokine.

85
00:14:07,566 --> 00:14:08,632
- Beli duh?

86
00:14:08,632 --> 00:14:09,799
(smijeh)

87
00:14:09,799 --> 00:14:11,866
- Urođenici vjeruju
 da duh

88
00:14:11,866 --> 00:14:14,266
američkog lema
živi u džungli.

89
00:14:14,266 --> 00:14:15,266
- Ma daj.

90
00:14:15,266 --> 00:14:16,933
- Sa potvrđenim viđenjima

91
00:14:16,933 --> 00:14:18,866
onoga u šta veruju
 biti bijeli duh,

92
00:14:18,866 --> 00:14:22,200
njihovo je uvjerenje da je ovo
duh luta kroz džunglu,

93
00:14:22,200 --> 00:14:26,100
prikupljanje duša Amerikanaca
 vojnici koji se nikada nisu vratili.

94
00:14:26,100 --> 00:14:30,266
Ono što vjerujemo je, Sheparde
 mogao bi biti bijeli duh.

95
00:14:30,266 --> 00:14:32,532
- Pa, ako je to istina,
to znači da je čovek potrošen

96
00:14:32,532 --> 00:14:34,666
skoro pola njegovog
 život u džungli.

97
00:14:34,666 --> 00:14:36,833
- Moglo bi biti naše najbolje
 inteligencija ikada.

98
00:14:36,833 --> 00:14:38,899
Trebali bismo dati sve od sebe
 da ga vratim.

99
00:14:38,899 --> 00:14:40,400
- Koja je njegova trenutna pozicija?

100
00:14:45,266 --> 00:14:46,200
- Evo, gospodine.

101
00:14:46,200 --> 00:14:47,899
- Kakvu inteligenciju imamo?

102
00:14:47,899 --> 00:14:49,632
- Tri bataljona
 Vijetnamci redovni

103
00:14:49,632 --> 00:14:52,367
i kontingent od
 Kambodžanski plaćenici.

104
00:14:52,367 --> 00:14:53,866
- O čemu
 diplomatskim kanalima?

105
00:14:53,866 --> 00:14:55,166
- Zaboravi.

106
00:14:55,166 --> 00:14:57,033
Vijetnamci sve poriču
znanje o svemu.

107
00:14:57,033 --> 00:14:58,699
- O, Hriste, to je samoubistvo.

108
00:14:58,699 --> 00:15:00,899
On je u sredini
  graničnog rata.

109
00:15:00,899 --> 00:15:02,400
- Pa, ne možemo
 poslati bilo kakve trupe.

110
00:15:02,400 --> 00:15:04,433
- Kažem da ga ostavimo,

111
00:15:04,433 --> 00:15:05,933
pretvaramo se da nikad
  dobio tu poruku.

112
00:15:05,933 --> 00:15:07,266
- Ne možemo to da uradimo.

113
00:15:07,266 --> 00:15:08,100
- Zašto ne?

114
00:15:08,100 --> 00:15:08,933
- Oh, hajde, sluljaj.

115
00:15:08,933 --> 00:15:09,766
Ako ovo izađe...

116
00:15:09,766 --> 00:15:11,100
(svi viču)

117
00:15:11,100 --> 00:15:11,933
- Pa šta drugo
  imamo li opcije?

118
00:15:11,933 --> 00:15:13,300
- Gospodo, gospodo.

119
00:15:14,532 --> 00:15:16,866
Mislim da imam a
rešenje našeg problema.

120
00:15:16,866 --> 00:15:18,699
Predlažem da dovedemo
u spoljnoj agenciji

121
00:15:18,699 --> 00:15:20,200
da vrati Sheparda.

122
00:15:20,200 --> 00:15:21,433
- Čekaj malo.

123
00:15:21,433 --> 00:15:23,033
Ne još jedna zajebanja plaćenika.

124
00:15:23,033 --> 00:15:24,300
To je sve što nam sada treba.

125
00:15:24,300 --> 00:15:26,233
- Koristili smo ovog čoveka ranije.

126
00:15:26,233 --> 00:15:28,133
Poznavao je Sheparda u Namu.

127
00:15:28,133 --> 00:15:29,933
Nakon 15 godina u džungli,

128
00:15:29,933 --> 00:15:31,532
trebalo bi nekoga koga on poznaje.

129
00:15:32,999 --> 00:15:35,400
Zato kapetan Voker
  i njegovi specijalni operativci

130
00:15:35,400 --> 00:15:36,966
savršeni su za posao.

131
00:15:36,966 --> 00:15:38,833
- Gdje je kapetan Walker sada?

132
00:15:38,833 --> 00:15:40,100
- Centralna Amerika.

133
00:15:40,100 --> 00:15:43,333
(vesela latino muzika)

134
00:15:43,333 --> 00:15:46,999
(govori stranim jezikom)

135
00:15:58,066 --> 00:15:59,899
(smijeh)

136
00:15:59,899 --> 00:16:03,566
(govori stranim jezikom)

137
00:16:13,532 --> 00:16:15,999
(zloslutna atmosferska muzika)

138
00:16:15,999 --> 00:16:18,933
(prigušeno gunđanje)

139
00:16:24,799 --> 00:16:26,300
(pucanje iz pištolja)

140
00:16:26,300 --> 00:16:28,632
(vrištanje)

141
00:16:31,833 --> 00:16:33,166
(pucanje iz pištolja)

142
00:16:33,166 --> 00:16:35,500
(vrištanje)

143
00:16:38,833 --> 00:16:39,833
- Spusti to.

144
00:16:39,833 --> 00:16:41,066
Neću te povrijediti.

145
00:16:41,066 --> 00:16:42,100
- Ne.

146
00:16:42,100 --> 00:16:43,400
- Spusti pištolj, dođavola.

147
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
- Ne, senjor.

148
00:16:45,799 --> 00:16:47,532
- [Waco] Spusti pištolj.

149
00:16:47,532 --> 00:16:51,200
(govori stranim jezikom)

150
00:16:55,133 --> 00:16:57,733
- Pa, uh, mali, šta se dešava?

151
00:16:58,632 --> 00:16:59,467
- Sranje, kapetane.

152
00:16:59,467 --> 00:17:01,467
Ona to neće odložiti.

153
00:17:01,467 --> 00:17:05,133
(govori stranim jezikom)

154
00:17:07,233 --> 00:17:08,766
- Ne, ne, ne, senjorita.

155
00:17:08,766 --> 00:17:10,833
Nema problema, ok?

156
00:17:10,833 --> 00:17:11,733
Nemoj uprskati ovo.

157
00:17:11,733 --> 00:17:12,666
Ne, ne.

158
00:17:12,666 --> 00:17:13,799
Pazi na tu stvar.

159
00:17:13,799 --> 00:17:15,632
Nemoj ga upucati.

160
00:17:15,632 --> 00:17:18,799
Možda to zaslužuje,
 ali mi je potreban, ok?

161
00:17:18,799 --> 00:17:20,500
Nema problema.

162
00:17:20,500 --> 00:17:21,367
Amigo, ok?

163
00:17:21,367 --> 00:17:22,200
Amigos.

164
00:17:23,033 --> 00:17:24,300
Ne, ne, ne, ne.

165
00:17:24,300 --> 00:17:25,266
U redu je.

166
00:17:25,266 --> 00:17:26,599
U redu, u redu.

167
00:17:26,599 --> 00:17:28,833
Tako je, tako je.

168
00:17:29,833 --> 00:17:30,699
Bože, ti si divna stvar.

169
00:17:31,566 --> 00:17:32,566
Ne, ne, ne, ne.

170
00:17:33,899 --> 00:17:34,733
(pucanje pištolja)

171
00:17:34,733 --> 00:17:35,666
(dahćući)

172
00:17:35,666 --> 00:17:38,733
- Nemoj!
 (pucanje iz pištolja)

173
00:17:39,899 --> 00:17:40,933
Bila je samo dete.

174
00:17:42,733 --> 00:17:45,866
- Gubi se odavde, ti
 glupi kučkin sin.

175
00:17:54,566 --> 00:17:55,933
(pucanje pištolja)

176
00:17:55,933 --> 00:17:58,966
(pucanje iz pištolja)

177
00:17:58,966 --> 00:18:02,066
(vesela latino muzika)

178
00:18:09,100 --> 00:18:11,766
(zvona zvona)

179
00:18:29,666 --> 00:18:32,333
(motor radi)

180
00:18:43,666 --> 00:18:44,500
Pokret.

181
00:18:44,500 --> 00:18:45,333
- Idemo.

182
00:18:49,599 --> 00:18:50,866
- Jebeni pakao.

183
00:18:50,866 --> 00:18:52,666
Ni jedan zubar koji krvari
u čitavoj rupi.

184
00:18:52,666 --> 00:18:54,300
- Umukni, doktore.

185
00:18:54,300 --> 00:18:56,367
(kašljanje)

186
00:18:56,367 --> 00:18:58,166
- Odličan način da dobijete rak.

187
00:18:58,166 --> 00:19:00,333
- Možda sam ga zato i dobio.

188
00:19:00,333 --> 00:19:01,133
- Ne.

189
00:19:01,133 --> 00:19:02,933
(smijeh)

190
00:19:02,933 --> 00:19:03,766
- Glupo sranje.

191
00:19:03,766 --> 00:19:05,100
- Ostavi klinca na miru.

192
00:19:05,100 --> 00:19:06,566
- Bolje da dete raste
  gore onda, zar ne?

193
00:19:06,566 --> 00:19:08,233
- Hej, slušajte, dame.

194
00:19:08,233 --> 00:19:09,133
Hajde da se smirimo.

195
00:19:10,200 --> 00:19:11,866
- Šta je sledeće, kapetane?

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,966
- Mali nedovršeni posao.

197
00:19:14,966 --> 00:19:16,133
- Kakav posao?

198
00:19:16,133 --> 00:19:17,899
- Šta te jebote briga?

199
00:19:17,899 --> 00:19:18,866
Bićeš plaćen.

200
00:19:20,599 --> 00:19:22,866
- Ovaj put nismo
 shooting spices.

201
00:19:22,866 --> 00:19:24,467
- U redu, gde idemo?

202
00:19:26,666 --> 00:19:28,333
- Nazad u Nam.

203
00:19:28,333 --> 00:19:31,933
(intenzivna orkestarska muzika)

204
00:19:55,566 --> 00:19:59,233
(zloslutna atmosferska muzika)

205
00:20:22,333 --> 00:20:23,467
- Čak i miriše isto.

206
00:20:24,666 --> 00:20:26,799
- Ti uvek kažeš
 ista jebena stvar.

207
00:20:26,799 --> 00:20:28,500
Ikad pomisliš da jeste
 samo ti mirišeš?

208
00:20:28,500 --> 00:20:31,467
- Pazi šta govoriš ili ćeš
 skupljati svoje zube.

209
00:20:31,467 --> 00:20:32,300
- Skinner.

210
00:20:32,300 --> 00:20:33,799
- Prestani da se zezaš.

211
00:20:33,799 --> 00:20:35,100
- Obratite pažnju, ako želite
  želim da se izvučem odavde.

212
00:20:36,999 --> 00:20:37,833
- Gospodo.

213
00:20:42,766 --> 00:20:44,599
Imamo 36 sati da završimo

214
00:20:44,599 --> 00:20:46,500
i spojiti se sa
  helikopter za evakuaciju.

215
00:20:47,400 --> 00:20:48,899
- Koja je misija, kapetane?

216
00:20:48,899 --> 00:20:50,666
- Ovdje smo da
 locirati Amerikanca.

217
00:20:51,833 --> 00:20:52,666
On je izdajnik.

218
00:20:53,833 --> 00:20:55,699
vraćamo ga nazad,
  mrtav ili živ.

219
00:20:57,699 --> 00:20:58,733
- Šta će to biti?

220
00:20:59,733 --> 00:21:00,599
- Na njemu je.

221
00:21:02,333 --> 00:21:04,500
- Pa, kako bi trebali
  pronaći ovog tipa?

222
00:21:05,833 --> 00:21:07,632
- On misli da smo njegovi
 kartu odavde.

223
00:21:11,766 --> 00:21:13,833
- Mi smo 20 klikova severno
sa sastanka.

224
00:21:13,833 --> 00:21:14,666
Spakujmo se.

225
00:21:17,966 --> 00:21:19,533
- [AJ] Gdje je
  mjesto preuzimanja?

226
00:21:21,333 --> 00:21:22,933
- Da, šta ako
  rastajemo se?

227
00:21:30,599 --> 00:21:31,899
- Ne bih to preporučio.

228
00:21:39,266 --> 00:21:42,300
(sanjiva orkestarska muzika)

229
00:21:42,300 --> 00:21:44,166
- To je sve.
 (duva)

230
00:21:44,166 --> 00:21:46,433
(smijeh)

231
00:21:48,566 --> 00:21:49,400
- Kako izgledam?

232
00:21:51,000 --> 00:21:52,566
- Mmm.

233
00:21:52,566 --> 00:21:54,799
(smijeh)

234
00:21:56,333 --> 00:21:57,133
Beautiful.

235
00:22:04,400 --> 00:22:05,899
Shepard zaboravi zašto je ostao.

236
00:22:27,100 --> 00:22:29,566
Dobro je što si rekao
  zemlju o njihovim sinovima.

237
00:22:34,166 --> 00:22:35,433
- Nosim im tužne vesti.

238
00:22:37,400 --> 00:22:41,400
- Ti im donosiš mir.

239
00:22:53,300 --> 00:22:55,666
- Ovo je trebalo
 da bude povratno putovanje.

240
00:22:55,666 --> 00:22:57,133
Neću otići
sa mnom palac gore po guzi,

241
00:22:57,133 --> 00:22:58,666
dok mu pucaju u dupe.

242
00:23:01,766 --> 00:23:03,100
- Odmori se.

243
00:23:04,133 --> 00:23:04,966
(zloslutna atmosferska muzika)

244
00:23:04,966 --> 00:23:05,799
(kucanje na vrata)

245
00:23:05,799 --> 00:23:06,632
- Uđi.

246
00:23:10,533 --> 00:23:11,367
- Major Cross.

247
00:23:12,433 --> 00:23:13,699
- Da, šta je, Džons?

248
00:23:13,699 --> 00:23:14,933
- Radi se o Walkeru
 i specijalne operacije.

249
00:23:14,933 --> 00:23:16,933
Mogli bismo imati situaciju ovdje.

250
00:23:22,266 --> 00:23:23,632
- Prokletstvo, Jones.

251
00:23:23,632 --> 00:23:25,533
Kako je ovo okliznulo
 kroz pukotine?

252
00:23:25,533 --> 00:23:27,699
- Gospodine, žao mi je, ali
 kompjuter ne bi
 dozvolite nam pristup

253
00:23:27,699 --> 00:23:29,266
na cijeli Shepardov fajl.

254
00:23:29,266 --> 00:23:30,467
- Pa, sranje, čoveče.

255
00:23:30,467 --> 00:23:31,833
Oni će uspeti
 kontaktirajte za dva sata.

256
00:23:32,733 --> 00:23:34,300
Poručniče, ovo niste videli.

257
00:23:37,367 --> 00:23:38,200
Telefon na teren.

258
00:23:39,166 --> 00:23:40,367
Sigurnosna dozvola 15.

259
00:23:41,666 --> 00:23:43,433
Kodno ime, Bijeli duh.

260
00:23:47,699 --> 00:23:50,766
(sanjarska sintisajzerska muzika)

261
00:24:29,100 --> 00:24:32,599
(jeziva atmosferska muzika)

262
00:24:37,433 --> 00:24:39,999
(tisko udaranje)

263
00:24:48,632 --> 00:24:52,300
(zloslutna atmosferska muzika)

264
00:24:56,300 --> 00:24:57,966
- Snake, 12 sati.

265
00:25:35,533 --> 00:25:40,100
(napeta atmosfera
muzika u usponu)

266
00:25:44,066 --> 00:25:46,333
(gruntanje)

267
00:25:49,367 --> 00:25:50,766
- Stavi ga unutra.

268
00:26:03,799 --> 00:26:07,467
(zloslutna atmosferska muzika)

269
00:26:08,866 --> 00:26:12,433
(govori stranim jezikom)

270
00:26:12,433 --> 00:26:13,333
- Hajde, čoveče.

271
00:26:13,333 --> 00:26:15,166
Hajdemo odavde.

272
00:26:16,367 --> 00:26:18,200
- Nisam zadovoljan
 sa rezultatom još.

273
00:26:26,866 --> 00:26:29,966
(govori stranim jezikom)

274
00:26:29,966 --> 00:26:33,500
(zloslutna atmosfera
 muzika u usponu)

275
00:26:33,500 --> 00:26:38,100
(vikanje)
 (pucanje iz pištolja)

276
00:26:39,632 --> 00:26:44,632
(govori stranim jezikom)
 (pucanje iz pištolja)

277
00:26:45,799 --> 00:26:47,966
(vikanje)

278
00:26:54,899 --> 00:26:57,133
(gruntanje)

279
00:26:58,733 --> 00:26:59,733
- Sačekaj ovde.

280
00:27:03,100 --> 00:27:04,300
Ako nešto
 desi se, idi kući.

281
00:27:15,233 --> 00:27:16,966
- Šta imamo ovde, gospodo,

282
00:27:19,133 --> 00:27:20,833
je pravi clusterfuck.

283
00:27:21,966 --> 00:27:22,899
- Kapetane, ja tr--

284
00:27:22,899 --> 00:27:24,933
- Umukni i sakrij kretene.

285
00:27:24,933 --> 00:27:27,632
Vas dvojica seronja imate
ugrozio cijelu ovu misiju.

286
00:27:29,266 --> 00:27:33,066
ako se ponovi,
 Ja ću lično uhapsiti
 kapu na dupetu.

287
00:27:33,066 --> 00:27:33,899
Jesi li shvatio?

288
00:27:44,500 --> 00:27:47,266
(kašljanje)

289
00:27:47,266 --> 00:27:49,166
- Biću
gledam vas govno.

290
00:27:51,467 --> 00:27:54,999
(govoreći stranim jezikom
 jezik preko radija)

291
00:27:54,999 --> 00:27:57,433
(pucanje iz pištolja)

292
00:28:05,899 --> 00:28:06,966
- Telefon, kapetane.

293
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
(zloslutna atmosferska muzika)

294
00:28:11,666 --> 00:28:14,133
- Bijeli duh
Vođa bijelih duhova, idi.

295
00:28:17,400 --> 00:28:18,666
Ne čujem te, Beli duhu.

296
00:28:18,666 --> 00:28:19,500
Raskinuli ste.

297
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Vrati se.

298
00:28:21,200 --> 00:28:22,033
Ne čujem te.

299
00:28:22,033 --> 00:28:22,866
Raskinuli ste.

300
00:28:26,500 --> 00:28:27,632
Izgubi ovo govno.

301
00:28:28,833 --> 00:28:30,433
Idemo.

302
00:28:30,433 --> 00:28:32,333
- Bijeli duh, vrati se.

303
00:28:32,333 --> 00:28:33,467
Vrati se, White Ghost.

304
00:28:35,632 --> 00:28:36,433
Sranje!

305
00:28:39,799 --> 00:28:40,632
Dajte mi avion.

306
00:28:40,632 --> 00:28:41,866
Idem na Tajland.

307
00:28:41,866 --> 00:28:42,766
- Da, gospodine.

308
00:28:59,233 --> 00:29:00,133
- Ispadni.

309
00:29:15,200 --> 00:29:16,766
Vratiću se.

310
00:29:16,766 --> 00:29:18,433
- [Brownie] Skinner.

311
00:29:27,200 --> 00:29:30,566
- Šta nije u redu sa kapetanom?

312
00:29:30,566 --> 00:29:32,166
- Samo radi svoj posao.

313
00:29:33,333 --> 00:29:36,533
- Brownie, jesi
 jedan prijatan momak.

314
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
(vikanje)

315
00:29:42,666 --> 00:29:45,133
(pucanje pištolja)

316
00:29:45,133 --> 00:29:47,833
- Vi momci idete odavde?

317
00:29:47,833 --> 00:29:49,966
(zloslutna atmosferska muzika)

318
00:29:49,966 --> 00:29:51,699
Ti si moja karta za izlaz?

319
00:29:51,699 --> 00:29:53,666
- Hej, seronjo.

320
00:29:53,666 --> 00:29:55,266
Hoćeš da mi budeš prijatelj?

321
00:29:56,866 --> 00:29:57,699
- Walker?

322
00:29:58,666 --> 00:30:00,433
- Kučkin sine.

323
00:30:02,367 --> 00:30:04,467
(tisko udaranje)

324
00:30:04,467 --> 00:30:09,467
(pucanje iz pištolja)
  (odjekuje pucnjava)

325
00:30:11,066 --> 00:30:13,233
(vikanje)

326
00:30:19,999 --> 00:30:21,566
- Hej, poseci ga.

327
00:30:21,566 --> 00:30:23,766
- [AJ] Sjeci me!

328
00:30:23,766 --> 00:30:24,766
Iseci me!

329
00:30:26,033 --> 00:30:28,200
(stenje)

330
00:30:37,166 --> 00:30:39,566
(pucanje iz pištolja)

331
00:30:43,833 --> 00:30:47,200
(jeziva atmosferska muzika)

332
00:30:47,200 --> 00:30:48,766
(pucanje iz daljine)

333
00:30:48,766 --> 00:30:52,433
(govori stranim jezikom)

334
00:31:10,066 --> 00:31:10,899
- Ti!

335
00:31:13,733 --> 00:31:14,566
Thi!

336
00:31:18,632 --> 00:31:22,233
(intenzivna orkestarska muzika)

337
00:31:25,066 --> 00:31:27,333
(gruntanje)

338
00:31:33,699 --> 00:31:34,632
(napeta orkestarska muzika)

339
00:31:34,632 --> 00:31:38,200
(govori stranim jezikom)

340
00:31:39,833 --> 00:31:41,433
- [Walker] Pokret!

341
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Hajde.

342
00:32:16,266 --> 00:32:20,166
- Možda će uzeti
 brine o njemu za nas.

343
00:32:20,166 --> 00:32:21,266
- Idemo.

344
00:32:35,266 --> 00:32:36,100
- Ti!

345
00:32:37,200 --> 00:32:38,033
Thi!

346
00:33:13,300 --> 00:33:16,966
(govori stranim jezikom)

347
00:33:55,766 --> 00:34:00,799
(eksplodira bomba)
(vrištanje)

348
00:34:06,500 --> 00:34:09,367
(eksplodiraju bombe)

349
00:34:09,367 --> 00:34:12,033
(zmija sikće)

350
00:34:39,866 --> 00:34:41,966
- Ovaj tip nije čovjek.

351
00:34:41,966 --> 00:34:42,799
- Eh.

352
00:34:43,733 --> 00:34:45,999
Niko nije mogao da preživi ovo.

353
00:34:45,999 --> 00:34:47,566
(smijeh)

354
00:34:47,566 --> 00:34:50,500
- Vatra u rupi!

355
00:34:50,500 --> 00:34:53,566
(eksplodira bomba)

356
00:34:53,566 --> 00:34:56,066
Waco, Skinner, u rupi.

357
00:34:56,066 --> 00:34:58,000
Brownie, nađi drugu
kraj ovog tunela.

358
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Želim tog kurvinog sina.

359
00:35:01,333 --> 00:35:02,999
- Niz reku, uradimo to.

360
00:35:19,866 --> 00:35:20,799
(pucanje iz pištolja)

361
00:35:20,799 --> 00:35:22,300
- Isuse, šta je to bilo?

362
00:35:23,833 --> 00:35:24,899
- Samo zmija, mali.

363
00:35:29,400 --> 00:35:30,599
- Prestani me zvati klinac.

364
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
- Naravno, mali.

365
00:36:09,100 --> 00:36:12,766
(govori stranim jezikom)

366
00:36:14,333 --> 00:36:18,000
(zloslutna atmosferska muzika)

367
00:36:33,333 --> 00:36:34,166
- Imaju nekoga
 vezan tamo dole.

368
00:36:37,433 --> 00:36:38,266
- Plaćenici.

369
00:36:39,367 --> 00:36:41,500
Oni su stalni Vijetnamci.

370
00:36:41,500 --> 00:36:44,833
(govori stranim jezikom)

371
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
- To je žena.

372
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
- Bar nečiji
 imati sreće.

373
00:36:54,333 --> 00:36:58,733
(govori stranim jezikom)

374
00:36:58,733 --> 00:37:01,066
(smijeh)

375
00:37:14,233 --> 00:37:16,467
(smijeh)

376
00:37:30,599 --> 00:37:32,632
(govori stranim jezikom)

377
00:37:32,632 --> 00:37:34,799
(dahćući)

378
00:37:39,200 --> 00:37:41,367
(gušenje)

379
00:37:43,233 --> 00:37:45,799
(zov ptica)

380
00:37:51,933 --> 00:37:54,933
(prigušeno vrištanje)

381
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
- Nemam svađu sa tobom.

382
00:38:09,766 --> 00:38:11,833
Walker je lud, znaš?

383
00:38:14,533 --> 00:38:16,933
(jeziva atmosferska muzika)

384
00:38:16,933 --> 00:38:21,566
(dahćući)
 (vrištanje)

385
00:38:21,566 --> 00:38:22,400
- Shepard.

386
00:38:24,200 --> 00:38:25,666
Shepard.

387
00:38:25,666 --> 00:38:28,367
(plače)

388
00:38:28,367 --> 00:38:30,599
(smijeh)

389
00:38:35,966 --> 00:38:37,500
(vrištanje)

390
00:38:37,500 --> 00:38:40,266
(eksplodira bomba)
(pucanje iz pištolja)

391
00:38:40,266 --> 00:38:43,866
(vikanje na stranom jeziku)

392
00:38:49,400 --> 00:38:54,000
(vikanje)
 (pucanje iz pištolja)

393
00:39:06,400 --> 00:39:08,966
(tisko režanje)

394
00:39:23,000 --> 00:39:25,467
(vikanje)

395
00:39:25,467 --> 00:39:27,799
(gruntanje)

396
00:39:27,799 --> 00:39:31,566
(teški udarci nogama i rukama)

397
00:39:45,699 --> 00:39:47,933
(stenje)

398
00:39:52,733 --> 00:39:54,899
(stenje)

399
00:40:03,733 --> 00:40:05,899
(stenje)

400
00:40:16,833 --> 00:40:19,166
(vrištanje)

401
00:40:22,433 --> 00:40:24,766
(vrištanje)

402
00:40:28,933 --> 00:40:31,066
- Ovo mesto je trajalo 15 godina,

403
00:40:31,066 --> 00:40:32,467
ali konačno mi je bilo dobro.

404
00:40:32,467 --> 00:40:33,766
(vrištanje)

405
00:40:33,766 --> 00:40:37,367
- Umukni.

406
00:40:37,367 --> 00:40:39,367
(zov ptica)

407
00:40:39,367 --> 00:40:40,266
- Gdje je klinac?

408
00:40:41,999 --> 00:40:43,699
- Mislio sam da mi je on rezerva.

409
00:40:43,699 --> 00:40:45,033
- Nikad nisam video Sheparda, čoveče.

410
00:40:46,866 --> 00:40:48,033
sta?

411
00:40:48,033 --> 00:40:49,367
Nikad ga nisam video.

412
00:40:50,733 --> 00:40:52,699
- Bolje da se najebamo
 guzice odavde.

413
00:40:52,699 --> 00:40:54,666
Mjesto će biti
puzeći goocima.

414
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
- Da.

415
00:40:56,733 --> 00:40:59,467
- Imamo manje od 18
 sati da ovo završimo.

416
00:40:59,467 --> 00:41:00,467
Šta je sa Skinnerom?

417
00:41:06,666 --> 00:41:08,066
- Nećeš me ostaviti.

418
00:41:13,699 --> 00:41:14,533
Hej, čoveče.

419
00:41:15,799 --> 00:41:16,632
Nikad nikome nisam rekao.

420
00:41:16,632 --> 00:41:18,100
15 godina.

421
00:41:19,699 --> 00:41:21,233
To bi trebalo nešto da vredi.

422
00:41:24,933 --> 00:41:27,533
- Gledaj, bićeš
  mrtav pre zore.

423
00:41:28,632 --> 00:41:30,999
Uzmimo nekoliko
od njih sa tobom.

424
00:41:30,999 --> 00:41:32,200
- Šta?

425
00:41:32,200 --> 00:41:33,433
Jesi li jebeno lud?

426
00:41:34,599 --> 00:41:35,533
Duguješ mi.

427
00:41:36,699 --> 00:41:40,500
- Slušaj, ili hoćeš
to sam ili ću ja.

428
00:41:40,500 --> 00:41:41,333
Jesi li shvatio?

429
00:41:43,733 --> 00:41:44,567
Osedlajte se!

430
00:41:48,733 --> 00:41:50,300
- Ne možeš samo tako
 ostavi ga ovde, čoveče.

431
00:41:50,300 --> 00:41:51,933
- Hoćeš da ostaneš sa njim?

432
00:42:02,533 --> 00:42:04,766
(stenje)

433
00:42:07,599 --> 00:42:09,866
(smijeh)

434
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
- Idemo, mali.

435
00:42:25,533 --> 00:42:26,632
- Duguješ mi!

436
00:42:28,799 --> 00:42:29,699
Duguješ mi!

437
00:42:31,500 --> 00:42:33,733
(stenje)

438
00:42:35,100 --> 00:42:38,400
(jeziva atmosferska muzika)

439
00:42:38,400 --> 00:42:40,666
(gruntanje)

440
00:42:58,699 --> 00:43:00,966
(pljuvanje)

441
00:43:35,733 --> 00:43:36,933
Jedi ovo, majko...

442
00:43:36,933 --> 00:43:40,999
(eksplodira bomba)
(vrištanje)

443
00:43:40,999 --> 00:43:41,833
- Nastavi da se krećeš.

444
00:43:49,400 --> 00:43:51,999
(zov ptica)

445
00:44:14,033 --> 00:44:17,533
- Majore Cross, vi ste
 tražen telefonom.

446
00:44:18,467 --> 00:44:21,632
(zloslutna sintisajzerska muzika)

447
00:44:27,133 --> 00:44:27,966
- Ne, gospodine.

448
00:44:27,966 --> 00:44:29,533
Ovde nema problema.

449
00:44:29,533 --> 00:44:30,733
Samo sam htela
dobiti prednost

450
00:44:30,733 --> 00:44:33,233
o Shepardovom brifingu.

451
00:44:33,233 --> 00:44:34,066
Da, gospodine.

452
00:44:37,400 --> 00:44:39,533
Apsolutno postoji
 nema problema, gospodine.

453
00:44:39,533 --> 00:44:41,866
Sve je pod kontrolom.

454
00:45:34,266 --> 00:45:36,500
(gruntanje)

455
00:45:47,166 --> 00:45:48,166
(govori stranim jezikom)

456
00:45:48,166 --> 00:45:50,433
(gruntanje)

457
00:45:56,933 --> 00:45:58,766
(govori stranim jezikom)

458
00:45:58,766 --> 00:46:01,599
(gruntanje)

459
00:46:01,599 --> 00:46:05,266
(zloslutna atmosferska muzika)

460
00:46:09,200 --> 00:46:12,100
(govori stranim jezikom)

461
00:46:12,100 --> 00:46:14,333
(gruntanje)

462
00:46:30,133 --> 00:46:33,799
(govori stranim jezikom)

463
00:46:53,766 --> 00:46:55,933
(dahćući)

464
00:47:22,166 --> 00:47:25,833
(govori stranim jezikom)

465
00:47:37,666 --> 00:47:39,266
- Ima Amerikanaca u Vijetnamu

466
00:47:40,133 --> 00:47:41,233
i ti si sa njima.

467
00:47:42,666 --> 00:47:43,599
Želim da znam zašto.

468
00:47:45,666 --> 00:47:47,567
(teško šamaranje)
(gruntanje)

469
00:47:47,567 --> 00:47:48,400
Odgovori mi.

470
00:47:54,033 --> 00:47:55,999
Uskoro ćeš moliti da mi kažeš.

471
00:47:57,999 --> 00:48:01,666
(govori stranim jezikom)

472
00:48:03,166 --> 00:48:03,999
(plače)

473
00:48:03,999 --> 00:48:04,933
br.

474
00:48:04,933 --> 00:48:08,500
(govori stranim jezikom)

475
00:48:10,699 --> 00:48:13,033
(vrištanje)

476
00:48:36,632 --> 00:48:39,899
(škljocanje igle granate)

477
00:48:42,632 --> 00:48:45,866
(škljocanje igle granate)

478
00:48:50,333 --> 00:48:53,567
(škljocanje igle granate)

479
00:49:15,799 --> 00:49:16,632
- Oh, sranje.

480
00:49:25,599 --> 00:49:26,533
- Ovo je snaga bataljona.

481
00:49:26,533 --> 00:49:27,599
Šta dođavola radimo?

482
00:49:31,467 --> 00:49:32,933
- Shepard je u tri sata.

483
00:49:34,433 --> 00:49:37,133
AJ, Doc, zakorači
 južnom perimetru.

484
00:49:37,133 --> 00:49:38,733
- Maguire, uzmi ovo.

485
00:49:41,166 --> 00:49:42,400
(pucanje pištolja)

486
00:49:42,400 --> 00:49:44,699
- Waco, Maguire, kolac
 sa druge strane.

487
00:50:32,467 --> 00:50:34,367
(plače)

488
00:50:34,367 --> 00:50:36,567
- Kažu mi
beli duh je među nama.

489
00:50:37,766 --> 00:50:41,100
Reci mi ko je on
 i zašto je on ovde.

490
00:50:45,133 --> 00:50:47,233
Amerika je naš neprijatelj.

491
00:50:47,233 --> 00:50:48,333
Sada si naš neprijatelj.

492
00:50:50,500 --> 00:50:52,599
Znam Amerikanca
 vojnici dobro.

493
00:50:53,632 --> 00:50:54,833
Borili smo se protiv njih i pobedili.

494
00:50:56,632 --> 00:51:00,166
Ja ću se pozabaviti
bijeli duh.

495
00:51:00,166 --> 00:51:02,200
(plače)

496
00:51:07,433 --> 00:51:10,166
(mina eksplodira)

497
00:51:11,333 --> 00:51:15,000
(govori stranim jezikom)

498
00:51:20,400 --> 00:51:21,233
(vrištanje)

499
00:51:21,233 --> 00:51:22,733
(pucanje iz pištolja)

500
00:51:22,733 --> 00:51:27,133
(gruntanje)
  (gušenje)

501
00:51:29,766 --> 00:51:33,433
(govori stranim jezikom)

502
00:51:36,599 --> 00:51:38,833
(gruntanje)

503
00:51:48,367 --> 00:51:50,632
(kašljanje)

504
00:52:04,133 --> 00:52:07,733
(govori stranim jezikom)

505
00:52:07,733 --> 00:52:09,966
(kašljanje)

506
00:52:17,699 --> 00:52:20,367
(govori stranim jezikom)

507
00:52:20,367 --> 00:52:22,433
(plače)

508
00:52:30,367 --> 00:52:31,467
- Tvoj beli duh.

509
00:52:40,300 --> 00:52:44,567
Dakle, vidim da je duh
pravi muškarac koji krvari.

510
00:52:47,166 --> 00:52:49,433
(kašljanje)

511
00:53:11,166 --> 00:53:14,833
(govori stranim jezikom)

512
00:53:16,632 --> 00:53:18,733
(plače)

513
00:53:22,933 --> 00:53:26,599
(govori stranim jezikom)

514
00:53:45,066 --> 00:53:45,899
Pricaj sa mnom.

515
00:53:48,266 --> 00:53:51,066
- Jebi se, riboglavo.

516
00:53:53,400 --> 00:53:55,666
(pljuvanje)

517
00:53:57,632 --> 00:53:59,400
- Vidim vas beli đavoli
i dalje nemaju poštovanja

518
00:53:59,400 --> 00:54:00,300
za našu zemlju.

519
00:54:01,100 --> 00:54:03,433
(vrištanje)

520
00:54:05,400 --> 00:54:06,533
Zašto si se vratio?

521
00:54:07,733 --> 00:54:10,533
(plače)

522
00:54:10,533 --> 00:54:11,367
Dovedite ženu.

523
00:54:14,367 --> 00:54:16,433
(plače)

524
00:54:34,533 --> 00:54:36,233
Bol od takvih
  mali predmet,

525
00:54:37,266 --> 00:54:38,699
stavljen ispod nokta

526
00:54:38,699 --> 00:54:40,632
je više nego što većina muškaraca može podnijeti.

527
00:54:42,533 --> 00:54:43,367
Ali žena...

528
00:54:46,133 --> 00:54:48,799
Pričaj sa mnom i
 moći ćeš da ideš.

529
00:54:50,266 --> 00:54:53,200
- Ne poznajem ovog čoveka.

530
00:54:53,200 --> 00:54:54,866
- Zašto štititi a
  ovakva kukavica?

531
00:54:57,899 --> 00:54:58,933
Kako želite.

532
00:55:03,066 --> 00:55:05,400
(vrištanje)

533
00:55:06,933 --> 00:55:09,467
- Isuse, koliko si daleko
 idu s tim?

534
00:55:09,467 --> 00:55:11,899
- Dok ne stignu
 kuda idu.

535
00:55:11,899 --> 00:55:14,233
(vrištanje)

536
00:55:27,567 --> 00:55:29,233
- Ulazi pravo u njih.

537
00:55:29,233 --> 00:55:30,533
Šta dođavola on radi?

538
00:55:31,533 --> 00:55:32,599
- Ima muda, čoveče.

539
00:55:32,599 --> 00:55:33,533
To je sigurno.

540
00:55:33,533 --> 00:55:35,100
- Muda za mozak.

541
00:55:42,833 --> 00:55:44,266
- Trebalo bi da govoriš sada.

542
00:55:44,266 --> 00:55:46,632
Ako si mrtav, neće
  napraviti bilo kakvu razliku.

543
00:55:46,632 --> 00:55:47,833
Zašto si ovde?

544
00:55:47,833 --> 00:55:52,233
- Odjebi, jebeni pederu.

545
00:55:55,233 --> 00:55:57,333
(plače)

546
00:55:58,699 --> 00:55:59,766
(pucanje iz pištolja)

547
00:55:59,766 --> 00:56:02,100
(vrištanje)

548
00:56:03,632 --> 00:56:07,966
(govori stranim jezikom)

549
00:56:07,966 --> 00:56:08,966
- Oh, Isuse.

550
00:56:17,833 --> 00:56:19,166
(pucanje iz pištolja)

551
00:56:19,166 --> 00:56:19,999
- Baci ga.

552
00:56:21,467 --> 00:56:22,300
- Trebali smo mu pomoći.

553
00:56:25,933 --> 00:56:27,333
- Bože, ovo nije stvarno, čoveče.

554
00:56:29,833 --> 00:56:32,400
- Koncentriši se na svoje
objektivan ili biste mogli biti sljedeći.

555
00:56:32,400 --> 00:56:35,300
Želimo Sheparda, a ne guke.

556
00:56:35,300 --> 00:56:38,467
(zloslutna sintisajzerska muzika)

557
00:56:40,799 --> 00:56:42,100
(gruntanje)

558
00:56:42,100 --> 00:56:45,866
(teški udarci nogama i rukama)

559
00:56:52,766 --> 00:56:55,333
(pucanje iz pištolja)

560
00:56:55,333 --> 00:56:56,500
(govori stranim jezikom)

561
00:56:56,500 --> 00:56:57,567
- Uzmi ga živog.

562
00:56:57,567 --> 00:57:01,233
(govori stranim jezikom)

563
00:57:03,733 --> 00:57:04,733
Bijeli duh.

564
00:57:05,699 --> 00:57:06,533
ko si ti

565
00:57:07,632 --> 00:57:08,500
Koliko dugo ste ovdje?

566
00:57:08,500 --> 00:57:09,333
- Izvucite utikač.

567
00:57:10,632 --> 00:57:12,400
- Šta
  je tvoja misija?

568
00:57:13,266 --> 00:57:14,733
- Hajde, ubij gada.

569
00:57:16,066 --> 00:57:17,333
Imaš li problem sa tim?

570
00:57:17,333 --> 00:57:18,166
- Ne.

571
00:57:18,166 --> 00:57:19,433
- Dobro, uradi to.

572
00:57:19,433 --> 00:57:20,100
- Kada
  jesi li stigao?

573
00:57:21,266 --> 00:57:24,533
Da li ste špijun za
  nastaviti rat?

574
00:57:30,166 --> 00:57:32,699
Gdje je tvoj tim?

575
00:57:32,699 --> 00:57:33,533
Odgovori mi.

576
00:57:36,433 --> 00:57:41,367
Koliko je muškaraca ovdje?

577
00:57:41,367 --> 00:57:43,333
- Pucaj, mali.

578
00:57:43,333 --> 00:57:44,500
Pucaj.

579
00:57:47,033 --> 00:57:48,100
- Uradi to, mali.

580
00:57:49,300 --> 00:57:51,400
- Ko ste vi?

581
00:57:51,400 --> 00:57:52,233
Odgovori mi.

582
00:57:52,233 --> 00:57:54,567
(vrištanje)

583
00:58:00,233 --> 00:58:02,433
(gruntanje)

584
00:58:04,133 --> 00:58:07,033
(pucanje iz pištolja)

585
00:58:07,033 --> 00:58:10,699
(govori stranim jezikom)

586
00:58:12,866 --> 00:58:14,433
- Ti glupi kurvin sine.

587
00:58:14,433 --> 00:58:17,066
- Ostavi ga na miru.

588
00:58:18,733 --> 00:58:20,899
Gotovo je.

589
00:58:20,899 --> 00:58:23,133
(gruntanje)

590
00:58:26,400 --> 00:58:27,666
- Ti si mrtav čovek.

591
00:58:27,666 --> 00:58:28,933
Ti si mrtav čovek!

592
00:58:32,500 --> 00:58:33,833
Daj mi tu stvar.

593
00:58:33,833 --> 00:58:35,033
Daj mi to.

594
00:58:37,166 --> 00:58:38,133
Sheparde!

595
00:58:38,133 --> 00:58:40,567
(pucanje iz pištolja)

596
00:58:45,533 --> 00:58:48,033
(pucanje iz pištolja)

597
00:58:54,367 --> 00:58:56,866
(gruntanje)

598
00:58:56,866 --> 00:59:00,567
(govori stranim jezikom)

599
00:59:02,632 --> 00:59:05,833
(eksplodira bomba)

600
00:59:05,833 --> 00:59:10,233
(govori stranim jezikom)

601
00:59:10,233 --> 00:59:11,500
(pucanje iz pištolja)

602
00:59:11,500 --> 00:59:12,899
(eksplodira bomba)

603
00:59:12,899 --> 00:59:17,367
(govori stranim jezikom)

604
00:59:17,367 --> 00:59:20,066
(pucanje iz pištolja)

605
00:59:20,066 --> 00:59:20,899
- Thi Hau!

606
00:59:22,433 --> 00:59:23,632
(pucanje iz pištolja)

607
00:59:23,632 --> 00:59:24,467
(eksplodira bomba)

608
00:59:24,467 --> 00:59:26,733
(gruntanje)

609
00:59:29,833 --> 00:59:32,333
(pucanje iz pištolja)

610
00:59:32,333 --> 00:59:35,100
(eksplodira bomba)

611
00:59:36,300 --> 00:59:38,799
(pucanje iz pištolja)

612
00:59:46,467 --> 00:59:49,733
(teško disanje)

613
00:59:49,733 --> 00:59:50,666
- Vratiće se.

614
00:59:50,666 --> 00:59:52,933
- Hajde, idemo odavde.

615
01:00:02,632 --> 01:00:06,300
(govori stranim jezikom)

616
01:00:17,266 --> 01:00:22,266
(bambus udaranje)
  (gruntanje)

617
01:00:29,066 --> 01:00:31,899
(pucanje bambusa)

618
01:00:47,666 --> 01:00:51,333
(govori stranim jezikom)

619
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
(gušenje)

620
01:01:30,100 --> 01:01:32,333
(gruntanje)

621
01:01:50,266 --> 01:01:51,899
(pucanje iz pištolja)

622
01:01:51,899 --> 01:01:54,300
(gruntanje)

623
01:01:54,300 --> 01:01:55,400
(vikanje)

624
01:01:55,400 --> 01:01:57,833
(pucanje iz pištolja)

625
01:02:02,100 --> 01:02:02,933
Idemo.

626
01:02:16,200 --> 01:02:19,367
(zloslutna sintisajzerska muzika)

627
01:02:37,200 --> 01:02:38,866
- Ostani sa autom.

628
01:03:07,200 --> 01:03:09,400
Majore Kros, ja sam Džon
Ehrlich, State Department.

629
01:03:09,400 --> 01:03:10,799
Sačekaj, majore.

630
01:03:10,799 --> 01:03:12,333
Pitali ste
  okolo za vožnju helikopterom.

631
01:03:12,333 --> 01:03:13,133
šta je to?

632
01:03:13,133 --> 01:03:14,066
sta se desava?

633
01:03:14,066 --> 01:03:15,233
- Imam nešto da se pobrinem.

634
01:03:15,233 --> 01:03:16,600
- [John] I šta
je li to tačno, majore?

635
01:03:16,600 --> 01:03:17,966
Pošto ste stigli u Bangkok,

636
01:03:17,966 --> 01:03:18,799
Bio sam poplavljen--

637
01:03:18,799 --> 01:03:20,033
- Rekao sam ti.

638
01:03:20,033 --> 01:03:21,433
Moram da obavim posao
 i ja cu to uraditi.

639
01:03:21,433 --> 01:03:22,666
- Dobro.

640
01:03:22,666 --> 01:03:24,467
I kažem ti, ja
ne mogu dozvoliti da ugrozite

641
01:03:24,467 --> 01:03:27,266
ono što je već delikatno
  politička situacija.

642
01:03:27,266 --> 01:03:30,100
(mlaznjak prelijeće)

643
01:03:33,467 --> 01:03:36,300
Majore, nema ih
Amerikanci živi u Vijetnamu.

644
01:03:36,300 --> 01:03:37,500
Imaš li to?

645
01:03:37,500 --> 01:03:38,600
- Ne, gospodine.

646
01:03:38,600 --> 01:03:40,233
- Prokletstvo, sad je gotovo.

647
01:03:40,233 --> 01:03:41,467
To je stara vijest.

648
01:03:41,467 --> 01:03:43,600
Niko ne veruje
  to sranje više.

649
01:03:43,600 --> 01:03:44,533
- I dalje radim.

650
01:03:44,533 --> 01:03:46,333
- Isuse, majore, pogledajte ih.

651
01:03:46,333 --> 01:03:48,567
Oni vode ture
 prokletog mesta.

652
01:03:48,567 --> 01:03:50,733
- Tamo je vojnik
tamo kome treba moja pomoć.

653
01:03:50,733 --> 01:03:52,467
Pogledaj mi dobro lice.

654
01:03:52,467 --> 01:03:54,833
Da li izgledam kao ludak?

655
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
Izmišljam li ovo?

656
01:03:57,033 --> 01:03:58,999
- Imaš bilo koga,
  bilo ko uopšte,

657
01:03:58,999 --> 01:04:00,300
može potvrditi svoju misiju?

658
01:04:00,300 --> 01:04:02,233
- Ne, dovraga, i
  Rekao sam ti zašto.

659
01:04:02,233 --> 01:04:04,600
Šta je sad
hoće li to biti?

660
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
- Nadam se da ste u pravu, majore.

661
01:04:06,400 --> 01:04:08,600
Jer upravo sada jesam
kršenje svih pravila.

662
01:04:09,632 --> 01:04:10,632
Dobio si ga.

663
01:04:13,100 --> 01:04:14,200
major,

664
01:04:14,200 --> 01:04:16,699
(zloslutna sintisajzerska muzika)

665
01:04:16,699 --> 01:04:17,699
Nadam se da ćeš ga naći.

666
01:04:19,133 --> 01:04:22,666
- Hoću.

667
01:04:24,766 --> 01:04:27,500
- U redu, uzmi
desni bok.

668
01:04:27,500 --> 01:04:29,733
Skočićemo sa žabom
 dok ga ne pokupimo.

669
01:04:32,300 --> 01:04:34,333
- Imamo četiri sata
 do ekstrakcije.

670
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
- Da, da.

671
01:04:35,333 --> 01:04:36,666
- I sa ili bez Sheparda.

672
01:04:36,666 --> 01:04:37,666
Odlazimo odavde.

673
01:04:41,833 --> 01:04:45,500
(zloslutna atmosferska muzika)

674
01:05:01,799 --> 01:05:05,367
(jeziva atmosferska muzika)

675
01:05:12,100 --> 01:05:14,166
- [Steve] Završio si
 tvoja glava ovde, Walker.

676
01:05:17,500 --> 01:05:20,966
Mislio sam da jesi
pljačkaju grobove do sada,

677
01:05:20,966 --> 01:05:23,266
ali pretpostavljam da uvijek postoji
  soba u vladi

678
01:05:23,266 --> 01:05:24,766
za momke poput tebe.

679
01:05:28,166 --> 01:05:32,333
(jeziva atmosferska muzika)

680
01:05:32,333 --> 01:05:34,300
- Kada je krenulo
 tvrd, odustao si.

681
01:05:36,600 --> 01:05:39,066
Izgubili ste seronje poput vas
 to za nas, Sheparde.

682
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
- [Steve] Dakle,
 State Department želi
 ja sam eliminisan, ha?

683
01:05:48,966 --> 01:05:49,799
- Nije tako.

684
01:05:51,333 --> 01:05:52,966
Samo mi se posrećilo.

685
01:05:58,733 --> 01:06:01,066
Smatram da je to izuzetno prikladno

686
01:06:01,066 --> 01:06:06,066
nikad nećeš
 napusti ovo mjesto.

687
01:06:07,933 --> 01:06:12,400
(zloslutna atmosfera
 muzika u usponu)

688
01:06:12,400 --> 01:06:14,632
(gruntanje)

689
01:06:27,166 --> 01:06:29,933
(teško udaranje)

690
01:06:37,467 --> 01:06:39,799
Ovo je jebeno savršeno.

691
01:06:39,799 --> 01:06:41,666
Bićeš
crvino meso, izdajica.

692
01:06:44,166 --> 01:06:46,666
(teško udaranje)
(gruntanje)

693
01:06:46,666 --> 01:06:48,300
- Ubijali ste žene i djecu.

694
01:06:48,300 --> 01:06:49,766
- [Walker] Dešava se.

695
01:06:49,766 --> 01:06:51,133
- Svidelo ti se.

696
01:06:51,133 --> 01:06:55,133
- Za uzgajivače i
snajperisti sutrašnjice,

697
01:06:55,133 --> 01:06:56,033
moralo da se uradi.

698
01:06:56,033 --> 01:07:00,933
(teško udaranje)
(gruntanje)

699
01:07:03,866 --> 01:07:05,899
- Nisi prošao
propaganda, Walker.

700
01:07:05,899 --> 01:07:10,899
(teško udaranje)
(gruntanje)

701
01:07:18,066 --> 01:07:20,799
(moj klik)

702
01:07:20,799 --> 01:07:23,266
(zloslutna atmosferska muzika)

703
01:07:23,266 --> 01:07:24,567
- [Brownie] Hajde
  gubi se odavde.

704
01:07:26,233 --> 01:07:27,066
Uradi ga.

705
01:07:29,400 --> 01:07:32,666
- Ne, pustićemo
 mina to uradi.

706
01:07:32,666 --> 01:07:34,899
(pljuvanje)

707
01:07:50,400 --> 01:07:54,066
(govori stranim jezikom)

708
01:08:22,666 --> 01:08:23,733
- Ne mrdaj.

709
01:08:25,233 --> 01:08:26,333
Ti si u minskom polju.

710
01:08:27,632 --> 01:08:28,467
- Oh, Isuse.

711
01:08:31,999 --> 01:08:33,966
- Šta radiš ovde?

712
01:08:33,966 --> 01:08:35,066
- Dođavola ako znam, čoveče.

713
01:08:37,166 --> 01:08:38,666
Mislim da sam na pogrešnoj strani.

714
01:08:40,066 --> 01:08:40,899
Oh, sranje.

715
01:08:43,632 --> 01:08:44,567
- Samo se opusti.

716
01:08:45,799 --> 01:08:47,233
Par puta duboko udahnite.

717
01:08:49,200 --> 01:08:51,133
Pomoći ćemo svakome
 drugi odavde.

718
01:08:53,766 --> 01:08:55,266
Pusti me da razmislim.

719
01:09:00,367 --> 01:09:01,699
Imaš nož za čizme tamo.

720
01:09:05,100 --> 01:09:06,333
Baci ga ovamo, polako.

721
01:09:18,266 --> 01:09:19,333
- Šta to radiš?

722
01:09:21,766 --> 01:09:22,733
Hoće li to uspjeti?

723
01:09:26,166 --> 01:09:27,100
- Verovatno ne.

724
01:09:35,066 --> 01:09:39,266
- vjeruj mi, čovječe,
Bakersfield počinje da izgleda

725
01:09:39,266 --> 01:09:43,933
prilično dobro sada.

726
01:09:51,166 --> 01:09:52,266
- Ovo je jedan od naših.

727
01:09:53,666 --> 01:09:58,533
Ne mrdaj, ne mrdaj.

728
01:10:07,367 --> 01:10:08,200
Shuck.

729
01:10:10,933 --> 01:10:11,766
U redu.

730
01:10:12,799 --> 01:10:13,866
Hajde da probamo.

731
01:10:17,400 --> 01:10:18,233
Spreman za pokret.

732
01:10:24,133 --> 01:10:25,600
Sada.

733
01:10:25,600 --> 01:10:28,433
(eksplodiraju mine)

734
01:10:29,300 --> 01:10:31,467
(vikanje)

735
01:10:42,400 --> 01:10:43,933
Idemo.

736
01:10:43,933 --> 01:10:44,766
Hajde.

737
01:10:49,966 --> 01:10:52,133
(vikanje)

738
01:10:53,200 --> 01:10:56,200
(stenje)

739
01:10:56,200 --> 01:10:57,033
- Sranje!

740
01:11:08,866 --> 01:11:10,433
- Ne mogu do njega.

741
01:11:42,066 --> 01:11:44,467
(pucanje iz pištolja)

742
01:11:49,799 --> 01:11:51,400
- Moram po Thi Hau.

743
01:11:51,400 --> 01:11:52,567
- Gde idemo?

744
01:11:52,567 --> 01:11:53,400
- Treba mi pomoć.

745
01:11:54,799 --> 01:11:56,100
Kakav je tvoj raspored?

746
01:11:59,833 --> 01:12:01,166
- Vađenje je za jedan sat.

747
01:12:04,033 --> 01:12:04,833
- Veruj mi.

748
01:12:30,933 --> 01:12:33,467
- Isuse, pogledaj zalihe.

749
01:13:09,666 --> 01:13:10,500
Hej, želim da znaš

750
01:13:11,899 --> 01:13:14,133
da nisam ništa znao
 o ovoj misiji, čovječe.

751
01:13:15,533 --> 01:13:17,166
Walker nam to nikada nije rekao.

752
01:13:17,166 --> 01:13:18,632
(pucanje pištolja)

753
01:13:18,632 --> 01:13:20,300
Zašto želi
tvoje dupe tako loše?

754
01:13:23,799 --> 01:13:25,200
- On je bio moj komandant.

755
01:13:27,367 --> 01:13:28,933
Jednog dana smo udarili u selo,

756
01:13:28,933 --> 01:13:30,133
(pucanje pištolja)

757
01:13:30,133 --> 01:13:31,933
ubio mnogo
 žene i djeca.

758
01:13:31,933 --> 01:13:32,899
- Šta, namerno?

759
01:13:39,000 --> 01:13:40,999
- Podigao sam tužbu, pokušao
 da ga dovede pred sud.

760
01:13:40,999 --> 01:13:42,400
(pucanje pištolja)

761
01:13:42,400 --> 01:13:46,300
Vojska nije htela da zna za to.

762
01:13:47,600 --> 01:13:48,833
Bilo je to odmah nakon My Lai.

763
01:13:51,233 --> 01:13:53,367
Nisu hteli lošu štampu.

764
01:13:53,367 --> 01:13:55,933
(smijeh)

765
01:13:55,933 --> 01:13:57,066
Politika.

766
01:13:57,066 --> 01:13:58,066
- Pa, šta se desilo?

767
01:14:01,100 --> 01:14:01,933
- Ništa.

768
01:14:04,400 --> 01:14:06,533
Samo sam ga zamolio da ode tiho.

769
01:14:10,300 --> 01:14:12,433
(pucanje pištolja)

770
01:14:12,433 --> 01:14:13,533
Idemo.

771
01:14:13,533 --> 01:14:16,699
(zloslutna sintisajzerska muzika)

772
01:14:42,333 --> 01:14:46,066
(govori stranim jezikom)

773
01:14:46,066 --> 01:14:48,233
(dahćući)

774
01:14:53,500 --> 01:14:55,533
- [Komandant] Ako on
 dolazi dovde,

775
01:14:55,533 --> 01:14:56,966
oboje ćete biti razneseni u komadiće

776
01:14:56,966 --> 01:14:58,500
pritiskom na dugme.

777
01:15:12,000 --> 01:15:14,933
- [Waco] Zašto
 ostaješ ovde, čoveče?

778
01:15:16,333 --> 01:15:18,833
- [Steve] Moj život je sada ovdje.

779
01:15:25,166 --> 01:15:28,133
- Zar nemaš porodicu
 ili prijatelji kod kuće?

780
01:15:43,833 --> 01:15:45,433
- Moj brat je bio MUP.

781
01:15:50,500 --> 01:15:51,699
Moja majka je umrla od tuge.

782
01:15:52,866 --> 01:15:55,632
- Izvini, čoveče.

783
01:15:57,933 --> 01:15:59,966
Ima još momaka
 kao ti ovde?

784
01:16:02,333 --> 01:16:03,166
- Ja sam to.

785
01:16:07,766 --> 01:16:10,066
Daj mi 45 sekundi.

786
01:16:10,066 --> 01:16:10,966
Pokrij mojih šest.

787
01:16:13,333 --> 01:16:14,166
- Pokušaću.

788
01:16:52,899 --> 01:16:55,400
(pucanje pištolja)

789
01:17:15,933 --> 01:17:16,766
(pucanje iz pištolja)

790
01:17:16,766 --> 01:17:19,033
(gruntanje)

791
01:17:30,467 --> 01:17:32,699
(gruntanje)

792
01:17:37,133 --> 01:17:39,632
(pucanje iz pištolja)

793
01:17:42,266 --> 01:17:44,500
(gruntanje)

794
01:17:48,033 --> 01:17:49,033
(eksplodira granata)

795
01:17:49,033 --> 01:17:51,200
(vikanje)

796
01:17:54,266 --> 01:17:56,666
(govori stranim jezikom)

797
01:17:56,666 --> 01:18:01,666
(pucanje iz pištolja)
 (vrištanje)

798
01:18:02,400 --> 01:18:05,666
(eksplodiraju granate)

799
01:18:05,666 --> 01:18:10,666
(eksplodira granata)
 (vrištanje)

800
01:18:16,799 --> 01:18:19,233
(pucanje iz pištolja)

801
01:18:27,766 --> 01:18:30,766
(eksplodira granata)

802
01:18:32,266 --> 01:18:35,266
(eksplodira granata)

803
01:18:42,567 --> 01:18:45,066
(pucanje iz pištolja)

804
01:18:49,066 --> 01:18:51,400
(vrištanje)

805
01:18:55,500 --> 01:18:59,166
(govori stranim jezikom)

806
01:19:06,500 --> 01:19:11,500
(eksplodira granata)
 (vrištanje)

807
01:19:12,400 --> 01:19:16,333
(pucanje iz pištolja)
 (gruntanje)

808
01:19:21,166 --> 01:19:23,666
(pucanje iz pištolja)

809
01:19:25,200 --> 01:19:27,367
(vikanje)

810
01:19:31,933 --> 01:19:34,166
(gruntanje)

811
01:19:36,033 --> 01:19:39,600
(zloslutna sintisajzerska muzika)

812
01:19:39,600 --> 01:19:41,033
- Sheparde, nemoj.

813
01:19:50,033 --> 01:19:55,033
(teški udarci nogama i rukama)
 (gruntanje)

814
01:20:24,567 --> 01:20:26,899
(vrištanje)

815
01:20:32,899 --> 01:20:34,966
(plače)

816
01:20:38,733 --> 01:20:41,733
- kakav je osecaj,
  ti ruzna zeno?

817
01:20:41,733 --> 01:20:43,733
- Šta ti je toliko trebalo?

818
01:20:45,333 --> 01:20:47,166
- Idi čekaj u džipu.

819
01:20:47,999 --> 01:20:50,433
(pucanje iz pištolja)

820
01:20:51,500 --> 01:20:52,333
Trči!

821
01:20:55,266 --> 01:20:57,699
(pucanje iz pištolja)

822
01:21:02,733 --> 01:21:05,233
(pucanje iz pištolja)

823
01:21:10,699 --> 01:21:12,100
(eksplodira granata)

824
01:21:12,100 --> 01:21:15,766
(govori stranim jezikom)

825
01:21:18,000 --> 01:21:20,433
(pucanje iz pištolja)

826
01:21:23,400 --> 01:21:25,899
(pucanje iz pištolja)

827
01:21:29,699 --> 01:21:31,533
Hajde, gubi se odavde.

828
01:21:35,066 --> 01:21:39,899
(pucanje iz pištolja)
 (vrištanje)

829
01:21:45,699 --> 01:21:47,266
- [Waco] Preuzmi.

830
01:21:49,166 --> 01:21:54,000
(vrištanje)
 (pucanje iz pištolja)

831
01:21:57,666 --> 01:21:59,066
Sačekaj, jesmo
 izlazim odavde.

832
01:21:59,066 --> 01:21:59,899
- Ne, nemoj.

833
01:21:59,899 --> 01:22:00,766
Čekaj.

834
01:22:00,766 --> 01:22:01,899
- On dolazi.

835
01:22:03,799 --> 01:22:06,367
(tisko udaranje)

836
01:22:08,567 --> 01:22:09,400
- Sranje.

837
01:22:10,300 --> 01:22:13,066
(eksplodira bomba)

838
01:22:18,666 --> 01:22:21,166
(pucanje iz pištolja)

839
01:22:21,166 --> 01:22:23,400
(gruntanje)

840
01:22:25,966 --> 01:22:28,600
(pucanje iz pištolja)

841
01:22:28,600 --> 01:22:30,933
(vrištanje)

842
01:22:34,000 --> 01:22:39,000
(eksplodira granata)
 (gruntanje)

843
01:22:39,766 --> 01:22:42,766
(eksplodira granata)

844
01:22:48,166 --> 01:22:50,500
(vrištanje)

845
01:22:57,600 --> 01:22:58,666
(eksplodira projektil)

846
01:22:58,666 --> 01:23:00,866
(vikanje)

847
01:23:02,300 --> 01:23:04,966
(sudar džip)

848
01:23:09,567 --> 01:23:10,400
- Izlazi.

849
01:23:11,300 --> 01:23:12,400
Thi.

850
01:23:12,400 --> 01:23:13,533
Ti, jesi li dobro?

851
01:23:14,666 --> 01:23:16,467
kučkin sin...

852
01:23:17,400 --> 01:23:18,833
Majko jebem!

853
01:23:18,833 --> 01:23:20,033
- Hajde, gubi se odavde.

854
01:23:20,033 --> 01:23:20,866
Ja ću stići.

855
01:23:20,866 --> 01:23:21,699
Idi!

856
01:23:23,933 --> 01:23:24,866
- Hajde, hajde.

857
01:23:24,866 --> 01:23:27,300
(govori stranim jezikom)

858
01:23:27,300 --> 01:23:29,799
(pucanje iz pištolja)

859
01:23:31,266 --> 01:23:33,433
(vikanje)

860
01:23:34,766 --> 01:23:35,833
(vrištanje)

861
01:23:35,833 --> 01:23:36,933
(pucanje iz pištolja)
 (gruntanje)

862
01:23:36,933 --> 01:23:39,100
(dahćući)

863
01:23:45,533 --> 01:23:47,433
(dahćući)

864
01:23:47,433 --> 01:23:48,266
Hajde.

865
01:23:50,200 --> 01:23:53,367
(intenzivna sintisajzerska muzika)

866
01:25:17,433 --> 01:25:22,200
(pucanje iz pištolja)
 (vrištanje)

867
01:25:23,367 --> 01:25:25,633
(gruntanje)

868
01:26:32,533 --> 01:26:34,033
- Dići ovog jebača u zrak.

869
01:26:34,033 --> 01:26:35,999
Momci su mi pravo na guzici.

870
01:26:35,999 --> 01:26:37,333
- Gdje je Shepard
a ostali?

871
01:26:37,333 --> 01:26:38,766
- Udareni su.

872
01:26:38,766 --> 01:26:41,300
Kod lokalnog stanovništva do koljena 10
 minuta nakon što smo se spojili.

873
01:26:41,300 --> 01:26:42,567
- Niko od njih nije otišao?

874
01:26:42,567 --> 01:26:44,899
- Gledaj, ti ćeš
 podići njegov kovčeg?

875
01:26:44,899 --> 01:26:48,200
Hajde, idemo odavde.

876
01:26:48,200 --> 01:26:51,367
(intenzivna sintisajzerska muzika)

877
01:27:08,467 --> 01:27:09,866
- Evo ih.

878
01:27:16,500 --> 01:27:19,000
(pucanje iz pištolja)

879
01:27:30,766 --> 01:27:32,933
(vikanje)

880
01:27:42,066 --> 01:27:44,300
(gruntanje)

881
01:27:51,266 --> 01:27:54,033
(teško udaranje)

882
01:28:03,533 --> 01:28:05,866
(vrištanje)

883
01:28:18,899 --> 01:28:23,899
(pucanje iz pištolja)
 (vrištanje)

884
01:28:24,633 --> 01:28:25,933
- Hajde, mrdaj.

885
01:28:25,933 --> 01:28:27,333
Hajde, hajde!

886
01:28:30,033 --> 01:28:32,367
(vrištanje)

887
01:28:34,133 --> 01:28:35,166
Imam ih.

888
01:28:35,166 --> 01:28:36,533
Gde ideš?

889
01:28:36,533 --> 01:28:37,600
- Dolazim.

890
01:28:43,766 --> 01:28:46,266
(pucanje iz pištolja)

891
01:28:52,266 --> 01:28:54,533
(gruntanje)

892
01:28:55,866 --> 01:28:58,866
(prigušeno vrištanje)

893
01:29:02,799 --> 01:29:05,033
(gruntanje)

894
01:29:07,600 --> 01:29:10,333
(teško udaranje)

895
01:29:21,367 --> 01:29:23,699
(vrištanje)

896
01:29:31,666 --> 01:29:34,000
(vrištanje)

897
01:29:41,367 --> 01:29:43,733
(vrištanje)

898
01:29:43,733 --> 01:29:45,999
(gruntanje)

899
01:29:48,899 --> 01:29:49,766
(pucanje iz pištolja)

900
01:29:49,766 --> 01:29:51,600
- Hajde, ostavi ga.

901
01:29:51,600 --> 01:29:52,433
Ostavi ga.

902
01:29:55,866 --> 01:29:58,200
(vrištanje)

903
01:30:08,266 --> 01:30:09,600
- Sheparde!

904
01:30:09,600 --> 01:30:10,533
(pucanje iz pištolja)

905
01:30:10,533 --> 01:30:12,600
(plače)

906
01:30:15,133 --> 01:30:17,300
(stenje)

907
01:30:27,699 --> 01:30:29,266
Kučkin sine!

908
01:30:34,799 --> 01:30:35,866
Proklet bio!

909
01:30:35,866 --> 01:30:38,367
(pucanje iz pištolja)

910
01:30:49,467 --> 01:30:51,733
(gruntanje)

911
01:31:01,400 --> 01:31:04,666
(dramska sintisajzerska muzika)

912
01:31:22,799 --> 01:31:24,033
- Dobrodošao nazad.